Добре дошли на премиерата на "Пасифик".
Ще видим най-горещата холивудска двойка -
Диана Диаз - ДиДи и Стив Ричардс.
Чух аплаузите
и разбрах, че съм постигнала онова, за което съм се борила.
И че съм преминала най-трудния период в живота си.
Ди Ди ХОЛИВУД
ЕЛЗА ПАТАКИ
ПИТЪР КОЙОТ
ПОЛ СКУЛФОР
ДЖОВАНА ЗАКАРИАЗ, ЛУЙС АЧА
ФЛОРА МАРТИНЕЗ, ЖАН МАРИ ХУАН и др.
Музика: МАРК ОРТС
Режисьор: БИГАЗ ЛУНА
МАДРИД, 5 ГОДИНИ ПО-РАНО
До утре, момичета. - До утре.
Мари, "Транкимазин" и пиене ще те погубят.
Знам, скъпа. Но ми трябва отпускане.
Хайде, ела с нас.
Със странните ти преживявания, ти трябва здрав купон.
Не странни, а непоносими. Писна ми.
Не издържам вече тази работа.
Заминавам. - Как? Къде ще отидеш?
Като започнах тази работа, спрях да играя.
А това е мечтата ми. Затова не искам тази повърня.
Заминавам в Маями.
Маями?
Дали ще те приемат янките?
Изморена си. Поискай от Давид почивка и помисли.
Взела съм решение.
Мария?
Ами аз, Диана? Имам нужда от теб.
Ела с мен!
Аз? Не мога.
Не мога да напусна Давид.
Помисли! - Мария!
По-силно е от мен. - Няма ли да дойдеш?
До утре. - Добре.
Ето.
Не сега.
Когато трябва да направиш нещо - го правиш!
Разбра ли?
Горе!
Моя си! Нали го знаеш?
Мамка му! Моя!
Мария.
Ало, мамо? - Диана? Кое време е? Добре ли си?
Събудих ли те? - Не, няма нищо. Какво има?
Заминавам. - Не можеш ли да дойдеш тук?
Ако остана тук, ще свърша като фризьорка.
И на края, без да подозирам,
взех най-важното решение в живота си.
Преместих се в Маями.
Бях чула, че с испанския можеш да се оправиш тук
а това даваше много възможности,
а и бях готова да ги откривам и преследвам.
Хавлиите не са включени. Стаята е там горе.
Благодаря.
Мария, Маями е страхотен. Щеше да ти хареса. Липсваш ми.
Диана Диаз.
Отидох на всеки един кастинг в града,
докато не свърших парите и не се уморих.
Чувствах се празна. С посещаването им. С липсата на пари.
Изгубена и далеч от дома. В един друг свят.
Бях сама, съвсем сама.
Без пари - не се връщай! Не искаме да те виждаме.
Не се връщай! - Добре, добре.
Ходих на няколко кастинга, все от някой ще ме извикат.
А ти как си? - Добре съм.
Направих сладкиш, любимият ти.
С шоколад и бисквити? - Да, този.
Добре ли си?
Да.
Сетих се за сладкиша и за дома.
Диана, ако нещо не е наред, можеш да кажеш.
Не, мамо, просто връзката е лоша.
Трябва да затварям. Пак ще се обадя.
Ще внимаваш, нали? Утре ми се обади отново.
Много те обичам!
И аз те обичам, мамо! Чао.
Проблем ли имаш?
Добре ли си?
Да.
Търся си работа.
Работата ти е да чистиш, да чистиш и чистиш,
свършиш ли с чистенето, чистиш още.
Винаги се намира нещо мръсно. Чистотата е твоя.
Без осигуровки, без много пари, но ще оцелееш.
Кога започвам? - Сега!
Хайде! На работа! Събудете се!
Мърдайте!
Да те настаним.
Ще ми плащаш колкото можеш докато си намериш по-добра работа.
Малко е тясно,
но ще ти намерим място.
Това е разтегателно канапе.
Не знаех, че можем да си вземаме храна за вкъщи.
Не можем, но си скатавам.
С това заплащане, поне това заслужаваме.
Имаме пиле, боб, ориз...
Крия ги при боклука и после ги прибирам.
Гладна ли си? - Много!
Да се залавяме тогава.
Нарани ли се? - Добре съм.
Освен, че се чувствам глупаво. - Аз мисля, че се справяш.
Не съм виждал някой да пада така добре.
Как се казваш? - Диана.
Аз съм Робърт. Приятно ми е.
Някой път можеш да ме научиш как да падам.
Тук не се закъснява! Ще ти удържа 10-те минути.
Как мина? - Ужасно!
Никога няма да ме вземат. Но срещнах един сладур.
Така ли? Тигрица! - Ще ми се обади.
Не стига, че закъснява, но и си лафи!
Тук сме да работим! Всички на работа!
От кога си тук? - От три месеца. А ти?
От тук ли си? - Не. От Лос Анджелис.
Асистент съм, но искам да стана режисьор.
Винаги съм искала да отида в Лос Анджелис.
Повечето момичета искат само да блъфират
със скапани роли и да се появят по корици.
Не искат да играят, доволни са на парфюмни реклами.
Не знам, дали трябва да ти го кажа,
но те харесвам и искам да ти помогна.
Не искам да те видя в мелачката на латино пазара.
Канят ги на всички продуцентски партита,
излизат с някой гринго актьор
и ще направят всичко, за да не се приберат у дома.
Те са жертви на агентите, продуцентите и на самите себе си.
Не искам това за теб.
С приятелката ми Нора, после ще ходим на плаж.
Искаш ли да дойдеш?
И още как!
Ако направиш филм, мога да ти бъда актриса.
Ще трябва да ме съблазниш. - Какво?
Ще трябва да ме съблазниш!
Мислех, че съм го направила.
Насам, момичета!
Не мога! Не мога да го направя!
Коя ще е най-добрата?
Да живее латинското пишкане!
Чао, момичета! До утре. - До утре!
Изхвърли боклука и да си тръгваме.
Какво имаме тук?
Нищо. - Нищо, а?
Знам, че крадеш храна от чичо ми.
Остави ме да те опипам или ще му кажа.
Махай се! - Харесва ти, а?
Остави ме! Майната ти! Разгонен кубински копелдак!
Ще те убия! - Спокойно, скъпа!
Остави ме!
Остави я, шибаняк! - Изчезни, кучко!
Какво си мислите, че правите?
Този е перверзник! - Вие сте курви!
Хайде, боклуци!
Вън! И двете! Изчезвайте от тук!
Нещо интересно?
Все същото. Сервитьорки за хотели или барове.
За какво се подхилваш? Кой огрява лицето ти?
Робърт е.
Харесвам те.
Не мога да повярвам, че те срещнах и трябва да си ходя.
Не искам да те оставям. - Тогава недей!
Казах ти, че искам да отида в Лос Анджелис.
Ще дойдеш ли с мен?
Срещнах страхотен пич. Отивам в Лос Анджелис.
Влюбена съм!
Момичета, надясно! Точно така, усмивка!
Господине, може ли? Искам да отида там!
Каква хубава къща! - Това е твоята, Нора.
Когато дойдох от Мексико, бяхме петима в тази.
Хазяина после изхвърли останалите.
банята е там. - Благодаря.
Тази е моята.
За теб запазих палат в Бевърли Хилс. - Сериозно ли?
Аз къде ще спя? - Мислех, че ще спиш с мен.
Така ли?
Ще те представя на всеки, който познавам във филмовия бизнес.
Искам да те запозная с Алдо Вега. - Кой е той?
Приятел. Сега е много силен. - Наистина?
Искам всеки ден да се будя с теб. - И аз.
ДОБРО УТРО, ПРИНЦЕСО
СЛЕДВАЙ СТРЕЛКИТЕ
ПРИЯТЕН ДЕН! ОБЛЕЧИ СЕ ЗА ПАРТИ,
ТАЗИ ВЕЧЕР В "АНАХЕЙМ ЦЕНТЪР"
Диана? Как си?
Страхотно. В къщата на Робърт съм. Много е готина.
Луда съм по него, трябва да го видиш. Да.
Невероятен е, направил ми е закуска с кроасани!
Кога ще дойдеш? Трябва да ви запозная.
Яд ме е, че не съм там. - И аз.
А ти как си?
Ядосана.
Давид е задник, който гледа само задника на Сузи.
Трябва да го оставиш.
Знаеш ли? Права си, ще бия шута на копелето.
Диана, после ще ти се обадя! - Добре, после ще говорим.
Мария!
Виж, това е Алдо Вега.
Ела, ще те представя. Алдо!
Дами, извинете ме за момент.
Радвам се, че успя. - Това е Диана.
Здравей, Диана. - Здравей.
Робърт ми каза, че искаш да играеш. - Да.
Знаеш ли какво харесвам в киното? - Какво?
Че може от екрана да докоснеш сърцата на хората.
Наистина искаш да играеш, а? - Да.
Лиса? Здрасти, как си? Чудесно!
Слушай! Тук съм със страхотна актриса,
Да. Разбира се, че не ми е любовница.
Албум? Да, има си. Разбира се.
Казва се, Диана. Диана Диаз.
В петък? Ще я изпратя.
Благодаря, скъпа. Чао.
Перфектно. Имаш среща.
Можете ли нещо по-живо? - Разбира се, скъпа.
Пичове, да изсвирим "Ла Прима".
Затова идеше реч!
Не изглеждаш латино, това ще ти е в плюс.
Трябва ми албум. Ще ми помогнеш ли?
Да, ще ти направя няколко снимки. Ще те представя на всички.
Сериозно ли? - Ще станеш голяма актриса
а аз голям режисьор, а ти ще си ми музата.
Твоя муза? - Разбира се.
Каква роля ще ми дадеш? - Виждам те...
идваща от Египет.
Като Клеопатра. - Клеопатра!
Да?
Да.
Утре? Добре. В колко часа?
На същото място. Да.
Добре. Благодаря ви.
До Робърт, ПОЛУЧИХ РОЛЯТА
11, 1 - 6
Сънувах...
Сънувах, че не тръгва на добре, преследват ни.
Сънувах, вси...
Сънувах, че не тръгва на добре, преследват ни.
Не, не, не! Какво по дяволите правиш?
Добре ли си? - Надявам се, че не те злепоставям.
Не, успокой се, ще се справиш. Поеми дъх, успокой се и така.
Здрасти. - Как мина?
Капнала съм. А ти?
Много добре. Ще се преместя при Жоел.
Съквартиранта му си заминава и наема му е непосилен.
Ще ми липсваш. - Какво има?
Тишина! Всички по местата!
Готови ли сте? Добре, да започваме.
Добре, след пет минути снимаме. Всички да са готови!
Диана.
Добре ли си? - Да. Само малко съм уморена.
Не, не си добре, няма да те пусна да си тръгнеш така.
Да отидем в нас и да репетираме.
Не, не. Прибирам се, и без това изглеждам ужасно.
Не е вярно, красива си. Ще се преоблека и тръгваме.
Тежък ден, а? - Да.
Но това е големият ти пробив като актриса.
Няма да го пропилееш, нали?
Ще си ходя.
Спокойно, Диана, няма нищо.
Робърт ще се прибере. Алдо, спри! - Диана, няма нищо. Диана...
Диана! Не си тръгвай. Диана, върни се!
Диана!
Робърт?
ЩЕ СНИМАМ ДО КЪСНО. НЕ МЕ ЧАКАЙ.
21 - втори. 21 - трети.
21 - пети. 7-ми. - Игра!
Никога няма да те изоставя! - Вече не ме е страх.
Стоп!
Трябва да покажете повече. Много повече!
Направи устните си влажни и меки, отвори си устата...
и после ме сграбчи. - 21, осми!
Никога няма да те изоставя! - Вече не ме е страх.
Точно така! Продължавайте така!
Прекрасно! Прекрасно! Фантастично!
Стоп! Казах "край"!
Казах - край! Не чувате ли? Край!
Казах - край!
Къде хукна? Върни се!
Мислех, че снимаш. - Къде беше, Диана?
Звънях и ми казаха, че си тръгнала с Алдо преди часове!
Чука ли го?
Робърт... - Не, не ми казвай!
Робърт, не е това. - А какво тогава?
Робърт, прости ми! - Млъкни! Край!
Няма смисъл да казваш нищо!
Предложиха ми да снимам в Ню Йорк и ще отида!
Когато се върна, не искам да те виждам тук! Никога повече!
Какво е станало? - Издъних се, Нора.
Робърт ме изгони. Може ли да остана при теб?
Влизай.
Знаеш, че винаги можеш да останеш тук.
Съжалявам. - Няма нищо.
Как си?
Прецаках всичко, Нора.
Толкова съм глупава.
Донесох ти да хапнеш. - Не съм гладна.
Изправи се!
Не можеш да я караш така, трябва да се храниш!
Виж се - кожа и кости!
Тръгвам. - Къде?
Далеч от кашата и разбития си живот.
И какво очакваш? Някоя приказка?
Бедничката испанка, която пристига и завладява Холивуд?
Не ме карай да се смея! Сега е времето да бъдеш силна!
Кога се преоблека за последно? С тази коса, нищо няма да получиш.
Хайде, Диана!
Хайде!
Здравейте, може ли да видя г-н Стайн? - Имате ли среща?
Съжалявам много, без среща, г-н Стайн не приема никого.
Значи това ти е работата? - Да
Искаш да те представлявам?
Не мисля, че така ще се получи. Още едно мартини!
Изглеждаш толкова изгубена.
Ще ти направя услуга.
Може той да ти помогне.
Испанка, а? - Да.
Това, което ти трябва, са малко пари, за да се задържиш и много работа.
Не се занимавам с момичета, които не искат да работят.
Ако ме слушаш и следваш, ще стигнеш, където си пожелаеш.
Работих с едно момиче,
успя да си купи бижута за милиони,
диамантени обеци, скъпи обувки...
И знаеш ли какво? Не беше щастлива.
И знаеш ли защо? Защо обезумя от лудостта на града.
Не ми се довери. И спря да ме слуша.
Какво трябва да направя?
Първо да си оправиш зъбите.
Мария? Вече имам агент.
Много е яко, направих го.
Сега остава да си намеря и менажер, а като спечеля пари и бизнес менажер.
Сложно е. Но ще ти обясня.
Сега трябва да отида на парти.
Мари?
Давид чука Сузи.
Но ми казва, че не може да живее без мен.
Не мога да я карам така. Наистина не мога.
Не се безпокой.
Извинявай. Наистина се радвам за теб.
Много ми липсваш, Диана.
Мога ли да дойда?
Сега не е възможно. Ще имам много работа.
Мари?
Добре, няма проблем.
Диана, после ще говорим. Не се чувствам добре.
Добре. Ще се чуем. Чао.
Добре, тоя е мултимилионер,
има фармацевтична компания
и инвестира много пари в развлекателния бизнес.
А ние искаме да влезем в тази връзка.
Не знам... Защо иска да ме види?
Диана... помниш ли какво ти казах?
Че работя с момичета, които ще направят всичко, забрави ли?
Добре, покажи ми, че си готова на всичко!
Искаш ли това?
Добре. Ето какво.
Ще се справиш! Запомни! Не говори и не питай нищо!
Добре. Да запретваме ръкави!
Здравей. - Здравейте.
Съблечи си потника.
Свали си гащите.
Седни.
Разтвори си краката.
Малко повече.
Припявай! Изиграй я! Играй!
Нека опитаме и... свали си прашките! Свалете си прашките!
Точно така! Свалете ги малко!
Пей, припявай си песента! Като на плейбек!
Отъркайте се в нея! - Съжалявам.
Не ми е много комфортно. - Няма нищо, скъпа.
Сложете ги! Момчета, дайте ми страстни движения!
Музиката, отново!
Направо се разбиха един друг.
Никога не бях виждал да се млатят така.
По дяволите! Шибани вегетарианци.
Повдигни.
Още малко.
Повдигни се.
Още малко.
Малко повече.
Обърни се.
Имаш ли крем?
Къде е скъпоценното ми момиче?
Ето я.
Изглеждаш страхотно.
Харесва ли ти? - Да. Много.
След тази реклама ще те наричат: Момиче за милиони!
А аз съм първият. - Благодаря.
Приятели, прекрасен ден за снимки и малко музика...
Прекрасно! Прекрасно!
Прекрасно!
Още! Така! Точно така!
Рита!
Ето я и малката ни звезда.
Благодаря! Благодаря!
Ако откажеш, ще ти трябва нов агент.
Заплашваш ли ме? Без мен си нищо!
Ако мислиш, че ще успееш сама - давай!
След два месеца ще си обратно в Мексико забавлявайки туристите.
Майната ти! - Чао!
Джордж! Доведи ми Джейн Стоун, веднага!
Не ме интересува, че е ангажирана! Вдигай си задника и го направи!
Педерастче!
Позната си ми. Коя си ти?
Аз съм Диана Диаз, актриса. - Това е ясно.
Знаеш ли кой съм? - Да.
Не, и идея си нямаш кой съм!
Аз съм магьосник! Ще променя живота ти!
Утре ела в офиса ми, в 10 сутринта!
Ще продължим разговора си.
Добре.
Според мен, Рита Марлоу е мъртва. Тя е стара, дебела и свършена!
Обзалагам се, че ти ще играеш със Стив Ричардс.
Ако идеята ти харесва, ще трябва да убедиш инвеститорите.
Как искате да го направя?
Лъжи, чукай - не ме ми дреме! Бъди креативна!
Можеш да се справиш!
След това няма да си повече парти кукла на хонорар.
Ще бъдеш звезда!
Ще ти трябва истинско име на звезда.
Диана Диаз... няма да правим локални филми в Ел Ей.
Ще играеш със Стив Ричардс, великия актьор!
Ще си главната актриса, не главната чистачка!
Диана Диаз... Ди Ди...
Ди Ди...
Ди Ди! Перфектно! - Ди Ди?
Да!
Ди Ди... Харесва ми!
Вие ще сте моят агент! - Учиш се!
Ще говорим за това след вечерята със Стив Ричардс.
Облечи се в червено. Облечи изкусителна червена рокля!
След малко ще дойда за поръчката. - Благодаря.
Здравей. Аз съм Диана. - Здравей, можеш да седнеш.
Извинете, можете да махнете другите столове.
Винаги запазвам още две места.
Мястото е хубаво.
Винаги има знаменитости тук, но тази вечер съм само аз.
Истината е, че умирах да се запознаем. Сякаш пеперуди пърхат в мен.
Харесвам пеперуди, приличам си с тях.
Но не хапем. Въпреки, че мога да направя изключение.
Извинете. Един господин ви търси. - Ще ме извиниш ли?
Ди Ди? Харесва ми! - Какво ти казах!
Има всичко! Истинска първична грация. Камерата я харесва.
Зелена е, но ще се ошлайфа.
Казвам ти, ролята е за нея!
И е свободна?
Разни продуценти я гонят,
очевидно, вече не само аз. Тя е новата суперзвезда.
Продуцентите я гонят, но само аз имам договор с нея.
За теб е свободна, Джеймс.
Готов ли си да подпишеш?
Гладко ли мина пътуването? - Да, въпреки вятъра.
Джеймс е на 100% сигурен за проекта. Ангажиран е.
И за теб е голямо постижение. Ще те върне на върха.
Джеймс поиска едно нещо. - Явно няма да ми хареса.
Г-н Ричардс, след час снимаме, ако искате си починете в караваната.
Добре, благодаря.
И така, Джеймс хареса Диана. Харесва ви като двойка.
Теб и най-горещата на земята.
Смята, че на ястието му трябва още подправка.
Да не предлагаш кулинарно шоу?
Не бъди наивен.
Визираше една връзка по стар холивудски обичай
която да напомни на хората, че си водещият любовник.
Нищо работа за Стив Ричардс.
Луд ли си? - Не!
Това е хубаво за филма, а и ни трябва. Клюките ни убиват!
Това не по желание. Джеймс, виж...
договора зависи от това.
Ами момичето?
Диана ми изглежда свястна. Не е готова за тази помия.
Може би. Но е умна и се адаптира бързо.
Вече не се казва Диана, ребрандирахме я на Ди Ди.
Не ставай емоционален, ще й направиш голяма услуга.
Този филм ще я направи богата и известна,
и всяка жена на планетата ще й завижда.
Това е илюзия, Стив, това правим ние.
До края на филма не е нужно да узнава за специалните ефекти.
Ще е толкова заета с пресата и снимки...
Няма значение.
Джейм хареса кино теста. Иска да подпише с двама ви за години.
Пет годишен, ако първите две са печеливши.
За начало иска горещи снимки, много плът, огромни билбордове
по "Тайм Скуеър", "Сънсет Булевард", огромна реклама.
Ще ръси яко пари.
Да, иска да ме разкрачи на "Сънсет Булевард".
Не искам това.
Не ми се усмихвай!
А се усмихвай на камерата и хората, които струват над 20 мил. долара.
Като Джеймс. А Джеймс е от най-влиятелните в града.
Той може да възкреси мъртвец и да погребе жив човек ако му щукне.
Може да раздели и скапаното море за теб.
А правило номер едно е - няма ли те по билбордове и списания,
значи не съществуваш!
А колкото повече говорят за теб, толкова повече съществуваш!
Защото, ние правим реалността!
Просто искам да съм добра актриса. - Да, и да печелиш оскари. Виж!
Може да си добра актриса и да живееш като куче,
или да бъдеш звезда!
А ти млада госпожице, ще бъдеш звезда!
ДВА ДНИ В КАМБОДЖА
АЗИАТСКИ СПОМЕНИ
21, ЧЕРВЕНО
За нас е удоволствие да сте при нас,
и много ми хареса последния ви филм. - Благодаря.
Обожавам го, Джери! Прекрасно е!
Ало?
Мария.
Малко е заета. Момент.
Диана, Мария е. - Мари, как си?
Чакам да те видя. Кога ще идваш тук?
Обеща да е преди два месеца, след края на снимките ти.
Знам. А следващата седмица започвам нов.
Но ти как си? - Добре съм.
Реших, ще напусна Давид.
Отрича, но знам, че ми изневерява.
Така ще е най-добре. Тоя е задник, Мари.
Този път съм сериозна.
Ще напусна и ще си намеря друга работа.
Чудесно. Да ти изпратя ли малко пари?
Благодаря, Диана, ще е страхотно. Но не се тревожи, ще се оправя.
Мари, обичам те! - И аз.
При нужда ми се обади. - Добре.
Страхотно е! Красота!
С кого говори?
Какво те засяга? - Засяга ме.
Какво ти става?
Ела тук, Мария!
Моля те.
Мария.
Ти си тази, която харесвам.
Ти си единствената.
Знаеш. - Ти си прасе.
Само теб обичам. - Ти си голямо прасе.
Хареса ли ти? - Да.
Много добре!
Къде ми е чая? Чай! Моля. Благодаря!
Здравей, скъпи. - Виж, това е за филма.
Как минаха снимките днес? - Тежко, но е за хубаво.
Кухнята беше смешна, не само че не ни помагат.
Не ставай крайна, справиха се добре.
Здравей, Катерин. - Здрасти, мила.
Какво има днес? - Спанак, както ти харесва...
Въжето? - Да.
Ще се видим следващата седмица. - Да, благодаря.
Сега отивам в кухнята, да направя специалния десерт.
После ще ти обясня.
Отложили са снимките ми.
Но ставам все по-бърз.
Виждам. Ела да обядваш.
Не, ще се изкъпя.
Щастливец! Утре ме чака тежък ден.
Ще се прибера много късно.
Ще ми липсваш много. - И ти на мен.
Отивам в банята, ти си хапвай.
Ало? Вода! Трябва ни вода!
Какво означава това?
Машината се е развалила, опитвам се да я оправя.
Май днес няма да стане. - Сигурно ли е?
Не и днес. - Не е за вярване.
Съжалявам, след малко идвам. - За трети път днес!
Какво... Дай ми това!
Днес приключихме с актьорите, продължаваме с ефектите.
Благодаря.
Стив? - Диана!
Диана!
Стайн. - Стив... Той беше...
Какво става? - Трябва да замина.
Да заминеш? Къде? - В Испания.
Какви ги приказваш? - Трябва да отида в Испания.
Не, не, не! Невъзможно е! - Защо?
Защо е заложено много! Няма да си играем на криеница!
Не знам какво се е случило с теб.
Ако искаш да стигнеш върха, не зарязваш работата!
Разбра ли? Диана? Каквото и да е, не го прави!
Върши си работата и само напред! Помниш ли?
Да.
Ди Ди пристигна. Внимавайте, изглежда опасно днес.
Оставете ни за минута. Благодаря.
Добре ли си? - Ти как мислиш?
Мисля, че работата е лек и ще си свършиш ангажимента.
Времето ще ти помогне да го преодолееш.
Ди Ди, искаш ли "Оскар"?
Това си е хит! Твоят шанс!
Скъса си задника и си на ръка от него!
Не ми пука! Писна ми да контролирате живота ми!
Живота ти?
И какъв беше? Диана Диаз от гъза на географията?
Аз измислих Ди Ди!
А тя е колкото твое, толкова и мое творение.
На премиерата в Испания, ще си златна!
Не само позлатена.
Така, че имай поне малко скапана благодарност.
Майкъл, защо се отнасяш така с мен?
Ди Ди, всеки е привидно мил с теб, това е истината.
Ще ти направя нещо различно.
Добре, каквото и да е, само да е различно.
Г-це Диаз, чакат ви на площадката. - Няма да избягам!
Здравейте. Козмо Харис?
Какво правиш тук? - Дойдох да те видя.
Казаха ми, че имам среща с Козмо Харис.
Аз съм Козмо Харис. Моето гринго име.
Честно, след като го смених, работата ми се увеличи.
Виж се - красива си, страхотна си!
Чух, че се справяш много добре.
Сега ти си тази, която може да помогне.
Прегледа ли сценария?
Изпратих го на агенцията, но нямам отговор.
Още не съм го прочела.
Голяма част от образа написах мислейки за теб.
Странно е.
Много пъти съм си представяла този момент.
Защо се смееш? - Заради изненадите на живота.
Погледни се! Изглеждаш невероятно.
Имаш всичко, всичко което искаше.
Колкото до мен, аз продължих.
Ожених се.
И работата потръгна.
И ако одобриш сценария, ще мога да направя собствен филм.
Какво има?
Робърт,
защо се върна?
Защото мисля, че ти си най-добрата актриса за моя филм.
Диана.
Г-н Стайн, Ди Ди ви търси. - Добре.
Как е звездата ми?
Искам фризьора ми да пътува с мен постоянно, уреди го!
Ди Ди, имаш ли представа на колко хора плащам заплати?
Нора, онази диетоложка, как се казваше? Катрин.
Имаш три секретарки, колко още? - Не ме интересува!
Уреди го, ясно ли е?
Писна ми от всичко това.
Искам само един нормален и спокоен живот.
Диана.
Диана!
Как може да имаш нормален живот с всичко това?
Диана, имаш всичко.
Всичко.
Смяташ ли, че яденето на суши, кадене с тамян и пиенето на зелен чай
ще доведе до мир и хармония?
Това не е реален живот.
Диана,
къде си?
Нямам връзка с теб. - Нора,
недей и ти!
Не ме предавай, моля те.
Няма,
но някой трябваше да ти каже истината.
Получи ли парите? - Да.
Скъпа, какво има?
Не ми харесва да те виждам такава. Това ми къса сърцето.
Не знам.
Не издържам вече. - Прибери се, скъпа. Прибери се.
Ела си у дома, скъпа. - Не мога, мамо.
Трябваш ми тук. - Да дойда ли там?
Ще дойда, когато кажеш, само ми кажи.
Да.
Недей, скъпа. Ще дойда колкото мога по-бързо.
Сега какво?
Съжалявам, Диана.
Това, което имам с теб... Никога няма да го имам с друг.
Знам го.
Съжалявам.
Обичам те. Диана...
Знам, че те обичам много.
Стив, моля те.
Моля те...
Диана Диаз, Ди Ди, се чувства неловко със славата си.
Преследвана от папараци и слухове, че има хранително разтройство.
Но тя не се вписва в обичайния профил.
Ди Ди е първата латино актриса
която дефилира и при козметичните компании.
Сега трябва да докаже, че може и да играе.
Тази седмица излиза последния й филм "Пасифик",
където изиграва най-добрата си роля.
Скоро пристигаме.
Две неща - никакви общи снимки до премиерата!
Уговарям ексклузивни.
Имам да уреждам и вечеря с дистрибуторите.
Мразя вечерите.
Да, но за малко ще трябва да сте мили във Валенсия.
Потрудиха се доста за нас и ни дадоха този самолет за цяла Испания.
Но не и шампанско.
Катерин, погрижи ли се за храната?
Да, не се притеснявай, всичко е под контрол.
Пратих няколко мейли с менюто,
и уредих среща с готвача, за да изчистим евентуалните проблеми.
Чудесно! - Не се тревожи за това.
Мамо, ще се качиш ли в тази кола? - Добре.
Ще се видим после.
Видя ли снимките на мястото за премиерата?
Прекрасно е!
Нещо не е наред ли?
Държиш се странно през цялото пътуване.
Просто това място е част от моя живот.
Времето се изтърколи толкова бързо.
Чувствам се напълно откъсната от хората, града и всичко.
Чувствам се странно. - Разбирам.
Сега трябва да покажеш сила. Да продължиш.
Иначе ще прекараш живота си, мислейки какво е щяло да бъде.
Обещай ми нещо.
Да не губиш душата си!
Не знам дали си е заслужавало това.
Ди Ди, пресата е тук, трябва да започнем интервютата.
Стив е в розата стая, а ти в другата, ясно?
Време е. Усмихни се малко.
Гадно ми е да те виждам тъжна.
Целувка.
До после.
Говори се, че сте станала това, което сте
защото излизате със Стив Ричардс.
Хората си мислят, че ме познат от списанията и филмите,
но не знаят нищо за живота ми.
Трудно ли е далеч от дома в нова държава?
Диана се е оправила много добре.
Диана Диаз.
Да, трудно е. Но майка ми дойде при мен в Лос Анджелис.
Мария пристигна. Чака.
Както казах, майка ми се измести в Ел Ей и...
Диана няма търпение да се видите, но е много натоварена.
Дава интервю.
Но ми каза да се погрижа за вас. Чувствайте се като у дома си.
Там е салонът, а там минибара, обслужвайте се.
Останалите актьори и актриси казват, че тази професия е много трудна.
Кое ви мотивираше да постигнете мечтите си?
Смятате ли това за щастлив шанс в живота си?
Е, ролята на Барбара си беше истински подарък.
Вие сте в хубав личен период
в който можете да избирате между два пътя -
да станете звезда или да бъдете актриса.
Кое предпочитате?
Вярно ли е, че сте имали разногласия с режисьора
заради някои горещи сцени?
Не, нямали сме. Просто обсъдихме как да се снимат секс сцените.
Колко от старата Диана Диаз има в Ди Ди?
Как виждате сега старата Диана?
Имало ли е моменти, когато сте била самотна в хотела
или да се разхождате в Холивуд с мисълта да се върнете в Испания
и да се откажете от това приключение?
Какво ще кажете за имиджа си на амбициозна жена?
Смятам, че в живота си трябва да си амбициозен, за да постигнеш желаното.
Но знаете, че успеха на испанка в Холивуд ще ви създаде врагове.
Мария, не ставай такава. - Ще бъда каквато си искам.
Още едно?
Неприятно ли ви е, че личният ви живот е на показ?
Аз си върша работата, но хората ги интересува само
какво нося или как съм се облякла, прическата ми и с кого се срещам.
Европейската актриса в Америка
за успеха използва секс или интелигентност?
Какво ще кажете за американската мания с инициали?
При вас са Ди и Ди, при друга Би.
Мисли се за примадона, но знаеш ли какво?
Вече не ми пука.
Защото повече не ми е нужна.
Нито тя, нито никой.
Остави ме! - Мария!
Мария! - Остави ме!
Давид.
Какво очаквахте?
Не искаше ли и нея да чукаш? Тя си тръгна и затова изчука Сузи!
Защо не изчукаш и Начо? Хайде, изчукай и Начо!
Ти си задник! Боклук!
И сега ще останеш сам! - Мария!
Да? - Диана?
Донесоха "Пако Рабан". Ще ти хареса.
Диана,
трябва да се облечеш и оправиш. Стайн е на път.
Скъпа, виж! Красива е.
Скъпа, моля те, не тъгувай.
Мамо. - Диана, Стайн е в салона.
Ще говоря с него. Изчакай ме тук.
Ще говоря с него насаме.
Ди Ди... имам за теб бижу за два милиона.
Не ме интересува.
Ди Ди!
За Бога, Ди Ди! Трябва да тръгваме.
Сега!
Ди Ди, тази врата ни е отворена за кратко.
Неповторим шанс в живота и само трябва да се премине.
Майната й на премиерата!
Ди Ди, не можеш да промениш нищо! Съжалявам, приятелката ти е мъртва.
Вчерашния ден не можеш да върнеш.
Мислиш ли, че Мария ще иска да направиш това?
Хайде де! Изтрий сълзите и покажи бляскавото си лице,
това е твоята голяма нощ!
Майкъл!
Не можеш ли да разбереш какво изпитвам?
Ди Ди,
двамата преживяхме много,
но аз не съм ти любовник.
Работата ми е, да ти казвам кое какво е и какво да правиш.
И Ди Ди, казвам ти,
ако отстъпиш сега, ще се самоубиеш!
Защото ще убиеш онази част от теб, която мечтае!
Добре. Стив е долу и те чака.
Ще е пълно с фотографи чакащи за снимки.
Знаеш какво да направиш,
да бъдеш мила и красива.
Оправи си лицето, облечи си роклята
и запомни - на хората им трябва принцеса!
Вярно ли е, че сте била в болница заради анорексия?
Ще се разделяте ли със Стив Ричардс?
Ди Ди, един въпрос,
вярно ли е за Стив Ричардс?
Ти си принцесата, на която служа!
Какво мислите за филма, Ди Ди?
Това е за вас!
Джеймс, да се успокоиш.
Аз съм магьосник! Ще променя живота ти!
Разтвори си краката!
И запомни - на хората им трябва принцеса!
Превод от английски и субтитри: JJD @ 2014